M'agraden els jocs de paraules que a vegades trobem en les lletres dels fados. Aquest poema, en concret, de Manuel de Almeida em sembla molt ben trobat i no l'havia descobert malgrat haver escoltat -o això em semblava- tota la discografia de Pedro Moutinho a qui segueixo des dels primers dies, en les primeres visitas a la Mesa de Frades, el palau del Fado on sempre torno.
Intentaré fer una traducció, maldestre com quasi sempre, però que ens aproximarà a la idea de l'autor.
Molt ben cantat per en Pedro. Sublim!
Va ser poca sort trobar-te
però va ser un bé coneixe't
El que vaig perdre en trobar-te
O vaig guanyar desprès en perdre't.
Com veus, no estic canviat/ni descregut, ni vençut
Ni tan sols sorprès/d'un somni mal acabat
Tan sols estic conformat/conformat de perdre't
Per això, vull oblidar-te/ i al mateix temps recordar-te.
Va ser poca sort trobar-te
però va ser un bé coneixe't
Si Deu és qui mana, finalment/donant-nos ànimes germanes
Les nostres ànimes certament/no eren la parella ideal
Per tant, punt i final/però mira, vull dir-te
Sense pretendre defensar-te/defensar-te o criticar-te
El que vaig perdre en trobar-te
O vaig guanyar després en perdre't
Recordant el què vaig passar
quedo pensant sense saber
perquè va ser que et vaig trobar
si t'havia de perdre.
Foi um bem conhecer-te
Manuel de Almeida / Popular *fado corrido*
Repertório de Manuel de Almeida
Foi pouca sorte encontrar-te
Mas foi um bem conhecer-te
O que perdi em achar-te
Ganhei depois em perder-te
Como vês, não estou mudado / Nem descrente, nem vencido
Nem sequer surpreendido / De um sonho mal acabado
Apenas estou conformado / Conformado de perder-te
Por isso, quero esquecer-te / E ao mesmo tempo lembrar-te
Foi pouca sorte encontrar-te
Mas foi um bem conhecer-te
Se é Deus quem manda, afinal / Dando almas irmãs à gente
Nossas almas certamente / Não eram o par ideal
Portanto, ponto final / Mas olha, quero dizer-te
Sem pretender defender-te / Defender-te ou criticar-te
O que perdi em achar-te
Ganhei depois em perder-te
Recordando o que passei
Fico a pensar sem saber
Fico a pensar sem saber
Porque foi que te encontrei
Se tinha que te perder
Se tinha que te perder
Sempre el meu agraïment a l'amic José Fernandes Castro del blog fadosdofado per la seva dedicació i amabilitat
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada