diumenge, 27 de març del 2016

Falta pouco

Falten hores per pujar a l'avió que em durà a Lisboa.

La gala d'homenatge a José Manuel Castro és una de tantes excuses per tornar al bressol del fado on em sento com a casa. Potser sigui una excusa més però certament ha estat la definitiva, perque l'amic Zé ha quedat demostrat que és una persona estimada de la família fadista.

Fa uns anys vaig demanar-li al meu amic Américo que fes un dels seus "pequenos-nadas" dedicat a l'amic Zé, i va fer aquest "Poentes Outonais" que avui li robo per portar-lo al meu cantinho.
Obrigado Américo. Até breve Zé. 




Poentes outonais

José Amaro / Jaime Santos 
Este tema foi gravado por Alice Maria com o título *caem folhas p'la cidade*
Repertório de José Manuel Castro


Vens falar-me neste Outono / No calor do Verão passado
Acordar-me em pleno sono / De um amor desencontrado

Se ainda te amo, perguntas / Se ainda te quero, queres saber
Somos duas sombras juntas / Dia enevoado, entardecer

Nosso fado foi desgosto 
Sol já posto em tom vermelho
Somos corpos sem ter rosto
Lado oposto doutro espelho
Caem folhas p'la cidade
São poentes outonais
Como é livida a saudade
Meu amor, não chores mais

Somos tática viagem / Sem regresso, sem sentido
No amor não há paragem / E o regresso é proibido

Gestos languidos, doridos / Sob a luz crepuscular
Noite calma dos sentidos / Não me venhas recordar

diumenge, 20 de març del 2016

Primavera

Diuen que avui comença la Primavera, una més, un any més.

Però el fado conegut per Primavera, poema de David Mourão Ferreira i música de Pedro Rodriguez que ens canta aqui la Sandra Correia, no és un més. Moltes versions he escoltat d'aquest fado, però aquesta de la Sandra, que va regalar als assistents del "Centro de Arte Harina de otro Costal" a Huelva el passat agost, és per mi simplement la millor.

Així per rebre aquesta nova primavera res millor que escoltar aquesta fadista i aquest poema amb el desig que puguem continuar gaudint d'aquesta fadista moltes primaveres més.



Primavera

David Mourão Ferreira / Pedro Rodrigues *fado primavera*
Repertório de Amália
Todo o amor que nos prendera
Como se fôra de cera
Se quebrava e desfazia;
Ai funesta primavera
Quem me dera, quem nos dera
Ter morrido nesse dia

E condenaram-me a tanto
Viver comigo o meu pranto / Viver, viver e sem ti
Vivendo, sem no entanto
Eu me esquecer desse encanto / Que nesse dia perdi

Pão duro da solidão
É somente o que me dão / O que me dão a comer
Que importa que o coração
Diga que sim ou que não / Se continua a viver

Todo o amor que nos prendera
Se quebrara e desfizera / Em pavor se convertia
Ninguém fale em primavera
Quem me dera, quem nos dera / Ter morrido nesse dia


lletra extreta del blog fadosdofado
video del canal Fado3Caravelas de youtuve