Joan Margarit traduzido ao português

El poeta català Joan Margarit ha estat traduït a diverses llengües entre les quals, ara, al portuguès, per l'Àlex Tarradellas i la Rita Custòdio.

Joan Margarit va néixer a Sanaüja, província catalana de Lleida l'any 1938, al bell mig de la Guerra Civil, la qual cosa configura la seva vida i també la seva poesia.

El títol del llibre traduït ara al portuguès és "Casa da Misericòrdia" en una edició bilingüe que el fa més entenedor.

Presentació i portada del llibre
Un dels poemes del llibre

És d'agrair el suport de l'Institut Ramon Llull i de l'editora OVNI per aquesta traducció, i als traductors Àlex Tarradellas i Rita Custódio pel fantàstic treball que en tot moment respecta el sentit dels poemes tal i com l'autor els sentí.

Nuno de Aguiar, 50 anos

O fadista Nuno de Aguiar cumpre cinquenta anos de trajectória no mundo do fado.
Nós modestamente desde este cantinho que nasceu para que o fado e os fadistas fossem conhecidos e reconhecidos nas nossas casas, queremos também homenageá-lo e fizemos este vídeo com as suas imagens dos últimos anos.

Só quero dizer-te, amigo Nuno, que embora não tenhamos podido estar ao pé de ti na homenagem que merecidamente te fizeram os teus colegas, o nosso coração tem estado e está contigo.

Um abraço fadista

(Obrigado a nossa amiga Rita Custódio pela sua colaboração)

Trindade do nosso fado
Nuno de Aguiar / Popular *fados menor, mouraria e corrido*
Repertório de Nuno de Aguiar

O Fado, canção do povo
Por todo o mundo louvado
Não é velho, nem é novo
O fado, é sempre fado

Vozes de peso e renome / Dizem que o fado menor
Ao contrário do seu nome / É de todos o maior

Também se diz a rigor / A quem canta com mestria
Que o bom apreciador / Não dispensa o Mouraria

Com tristeza ou alegria / Qualquer fadista entendido
Dá também a primazia / Ao velho fado corrido

O corrido, traz beleza / O Mouraria, o encanto
O menor, também se reza / P’ra aliviar nosso pranto

Mais populares, entretanto / Qual dos três mais consagrado
Pai, Filho, Espírito Santo / Trindade do nosso fado

(Letra tirada do blog fadosdofado)

André Baptista

Encara sentíem l'olor de Barcelona, però ja les nostres pases trepitjaven les llambordes d'Alfama i aviat aquella flaire que duiem s'anava esmorteint i en venia una altra impregnada de Fado.
Després d'un jantarcinho a casa dels amics Paulo i Isabel, que millor que passar per la Mesa de Frades, un lloc que no decep ningú. I allí vam escoltar aquest fadista que ha gravat el seu primer CD: Um Fado nasce amb una dotzena de temes del compositor Alberto Janes, que entre moltes altres va compondre Foi Deus, o Vou dar de beber a dor , i pel qual Amália sentia un afecte especial i de qui deia que -Era a pessoa especial para mudar o mundo. Era um Senhor.

André Baptista, amb el qual vam poder parlar aquella nit ens va agradar. Quan ens va dir que es podia comprar el seu CD a la loja Companhia Nacional de Música, li vam dir que el compraríem. Com certeza.

À janela do peito, que vam escoltar-li aquella nit, és el que hem escollit per contribuir a la divulgació de la seva veu.

Saudações fadistas amigo André

Letra e musica de Alberto Janes

Lá vai brincando, pela mão de uma quimera
Essa garota que ela foi, sempre a sorrir
Como se a vida fosse eterna primavera
E não houvesse dores no mundo p’ra sentir

As gargalhadas vêm poisar na janela
E ao ouvi-las tenho mais pena de mim
Ai quem me dera rir ainda como ela
Mas quando rio, eu já não sei rir assim

Tenho a janela do peito
Aberta para o passado
Todo feito de fadistas e de fado
Espreita a alma na janela
Vai o passado a passar
E ao ver-se nela, a alma fica a chorar


Lá vem gingando nesse seu passo miúdo
Melena preta, calça justa afiambrada
Como mudamos, tu que foste para mim tudo
Hoje a meus olhos pouco mais és do que nada

Tuas chalaças de graçola e ironia
Eram da rua, andavam de boca em boca
Eu, era ver-te não sei o que sentia
Talvez loucura, que por ti andava louco
Tenho a janela do peito
Aberta para o passado
Todo feito de fadistas e de fado
Espreita a alma na janela
Vai o passado a passar
E ao ver-se nela, a alma fica a chorar

Desilusões as que tive
Enchem a rua…lá estão
E a gente vive dos tempos que já lá vão.

(letra tirada do blog fadosdofado) 

Ha arribat el dia

http://lisboanoguiness.blogs.sapo.pt/3584.html

Vamos lá!

LISBOA

Letra de: Artur Ribeiro

Música de Ferrer Trindade

Vejo do cais

Mil janelas

Da minha velha Lisboa

Vejo Alfama das vielas

O Castelo, a Madragoa

E os meus olhos rasos de água

Deixam por toda a cidade

A minha prece de mágoa

Nesta canção de saudade

Quando eu partir

Reza por mim Lisboa

Que eu vou sentir Lisboa

Penas sem fim Lisboa

Saudade atroz

Que o coração magoa

E a minha voz entoa

Feita canção Lisboa

E se ao voltar

Me vires chorar, perdoa

Que eu abra a porta à tristeza

Para depois rir à toa

Tenho a certeza

Que ao ver as ruas

Tal qual hoje as vejo

Nesse teu ar de rainha do Tejo

Hei-de beijar-te Lisboa

Hei-de beijar com ternura

As tuas sete colinas

E vou andar à procura

De mim p’las esquinas

E tu Lisboa

Hás-de vir aqui ao cais

Como agora

P’ra eu te dizer a rir

O que hoje minha alma chora

Feliç aniversari, Adèlia

Avui fa anys l'Adélia Pedrosa, i m'agrada des d'aquest cantinho poder felicitar-la tot pensant que un dia podré sentir-la cantar "ao vivo", malgrat estigui a l'altre costat de l'Atlàntic.

Um beijinho Adélia i Felicitats

 Un fado d'Adélia que sempre m'ha agradat molt amb lletra de António Campos i música de Joaquim Pimentel, una persona molt especial per a l'Adélia.


MEU AMOR MARINHEIRO

Tenho ciúme das verdes ondas do mar
que teimam em querer beijar
teu corpo erguido às marés.
Tenho ciúme do vento que me atraiçõa
que vem beijar-te na proa
e foge pelo convés.

Tenho ciúme do luar da lua cheia
que no teu corpo se enleia
para contigo ir bailar.
Tenho ciúme das ondas que se levantam
e das sereias que cantam
que cantam p'ra te encantar.

Oh meu amor marinheiro
oh dono dos meus anhelos
não deixes que à noite a lua
mude a cor aos teus cabelos.
Não olhes para as estrelas
porque elas podem roubar
o verde que há nos teus olhos
teus olhos da cor do mar.

Luz Casal

Em venia de gust portar aqui a la Luz Casal, una cantant extraodinària que va començar a principis de la decada dels 80 del passat segle amb un registre al més pur estil rocker. Temps aquells en que per les nostres contrades no eren habituals les veus femenines en el rock.


Més endavant va anar derivant cap a la balada i en el 1989 va posar la veu en els dos temes principals de la banda sonora del flm d'Almodóvar "Tacones lejanos".

del film Tacones Lejanos, "Un año de amor".


Del film Tacones Lejanos, "Piensa en mi".

Després de superar un càncer de mama l'any 2007, ens sorpén amb el CD "Vida tóxica" amb versos com

Si la soledad te enferma el alma,
si el invierno llega a tu ventana,
no te abandones a la calma
con la herida abierta;
mejor olvidas y comienzas una vida nueva.

Una perla, això és el seu darrer CD "La Pasión", un homenatge a la música llatinoamericana, la que anomenen bolero, amb pasions, desigs, soledats, desigs, "saudades", interpretats amb el respecte i l'emoció i també la maduresa que la Luz és capaç de donar... Una perla, i aquesta no està tancada entre dues closques, està lliure per poder-la gaudir. No us la perdeu!

De Rosario Sansores i Carlos Enrique Brito Benabides


Sombras

Cuando tú te hayas ido
me envolveran las sombras
cuando tú te hayas ido
con mi dolor a solas
evocaré el idilio
de las azules olas
cuando tú te hayas ido
me envolverán las sombras
Y en la penunbra vaga
de mi pequeña alcoba
donde una tibia tarde
me acariciabas toda
te buscarán mis brazos
te buscará mi boca
y aspiraré en el aire
aquel olor a rosas
cuando tú te hayas ido
me envolverán las sombras
Y en la penunbra vaga
de mi pequeña alcoba
donde una tibia tarde
me acariciabas toda
te buscarán mis brazos
te buscará mi boca
Y aspiraré en el aire
aquel olor a rosas
cuando tú te hayas ido
me envolverán las sombras