dimecres, 31 de desembre de 2008

Una altra "petita" obra d'art



El meu amic Américo, no para de sorprendre'm amb aquests videos que fa. Per molts motius. Pels temes que escull, per la composició i transició de les fotografies, amb un resultat final on es pot apreciar la seva sensibilitat. En aquest cas, a més, és un vídeo alegre, que trenca el tòpic contra el que sempre hem de lluitar els amants del Fado, el tópic de la "tristesa". Aquest és un fadinho alegre, amb una lletra ocurrent de la enyorada Amália i que crec que es adïent per un dia com avui en el que ens disposem a celebrar -malgrat la bogeria que s'ha instal·lat en aquest món-
l'entrada d'un nou any. Un més...

porto romaní / porto raves boscans / fa olor de llesamí / tota la resta que porto
porto medicines pel cor /fetes amb herbatges / que collí de terra
sóc filha de les herbes / amb elles em vaig criar /
menjant agrelles / totes les que trobava/
darrera les formigues / hores hi passava/
sóc filha de les herbes / i poca cosa més sé/
Rosa esfulhada / qui et desfullà / fou la matinada /que va passar per mi
fou la matinada / que passà vanitosa / i deixà esfulhada / la bonica rosa
refrão
Branques de salzes / des de terra florint /amor de veritat / és el meu amor
rosella que crida / en el blat daurat / donzella bonica / reina del prat.
refrão

Gràcies Américo, Obrigado

(la tradució està feta amb tota la bona intenció....)

6 comentaris:

Anònim ha dit...

Jaume eu é que agradeço, tanta simpatia e amizade, e sempre pelas
boas palavras as quais não mereço. Bom Ano e um abraço.Américo

Cláudia Tulimoschi ha dit...

Daqui do Brasil nosso agradecimento,carinho e votos de um 2009 de muita luz, amor, saúde, paz e prosperidade. Obrigada pelo apoio e pelas belas palavras que sempre nos dedica. Beijinhos de suas amigas.
Adélia Pedrosa e Cláudia

Anònim ha dit...

"reina del prat", assim vou aprendendo catalão; muito bom; quero mais!Boa ideia, Jaume.
Esta Ana Moura canta mesmo bem, hem? Fadista!
Bjinho
OP

Pele Sasot ha dit...

Bueno Jaume he leido las novedades del blog, he escuchado el alegre fado con una letrilla un pelin esoterica.
Me acabaras aficionando a esto de escuchar fados.
Buen año que espero que sea mejor que el anterior en todo para todos.
Pele

Rosa Mª Llopis Cascón ha dit...

Aquest fado té una lletra molt bonica, la llastima es que jo a la feina no el puc sentir, però no dubto de que a casa el sentiré més d'un cop....

jaume ha dit...

Gràcies a tots pels comentaris que deixeu i sobretot per visitar-me...
beijinhos.jaume