Bones Festes de Nadal per tothom

Sempre estan aqui al meu costat les Saudades de Lisboa i la seva gent, només que en aquestes dates encara es fan més presents.
Amb aquest video desitjo a tots els que passeu per aqui, que el nou any us porti el millor!!
Una abraçada gran!

Chamar Fado à solidão

No volia acabar aquest 2024 sense deixar al meu cantinho de fado aquesta perla. La Linda Leonardo, Tiago Torres da Silva, Marino de Freitas i el creador d'aquests "pequenos nadas" el bon amic Américo.

Chamar fado à solidão

Tiago Torres da Silva / Marino de Freitas

Repertório de Linda Leonardo

Era uma canção que eu mal sabia

Era um coração que eu descobria

A soluçar... sob o olhar

De quem sem saber em conhecia

Esse coração, ai quem mo dera

Por dentro do meu coração à espera

Que a minha voz... desate os nós

Que unem o outono á primavera

Mas eu não queria ter cantado

Sem ter acolhido o fado

Dentro do meu triste coração;

Porém, se alguma vez o fiz

Foi por estar tão infeliz

Que fui chamar fado à solidão

Era uma mulher que em mim nascia

Quando uma guitarra me dizia

Que em tom menor... canta melhor

Quem souber da noite fazer dia

Foi um novo amor que aqui me trouxe

Eu digo que era amor, talvez não fosse

Só porque o fado... envergonhado

Disse que me amava e afastou-se

Agraïments al bloc fadosdofado I al canal de Youtube de l'amic Américo

Ana Laíns

 Després de tornar a veure i escoltar aquest video d'Ana Laíns, no em puc estar de deixar-lo aqui al blog i compartir-lo amb tots aquells que estimen, com jo, la cultura portuguesa, la seva música, la seva gent...

Del concert de Celebração do Dia de Portugal, Camões e das Comunidades Portuguesas de juny de 2022.

 

 Amb el desig que l'Ana es recuperi ben aviat. 

Beijinhos, Ana

Era já tarde

Era ja tard

Era ja tard

quan vaig conèixer el Fado

i sense ostentació

em va voler parlar de Saudade

però, veritablement

per recordar-me de tu

del gran amor que vaig perdre

era tard, molt tard.

Vaig demanar al Fado

que em donés un altre camí

que es quedes ell amb la Saudade

que jo volia quedar-me sola

ell em respongué

que aquell prec era sobrer

perque el Fado i la Saudade

anaven de bracet

                                                                

                                                                  Era ja tard

                                                                 quan vaig deixar el Fado

                                                                  i vaig ser covarda

                                                                  vaig tenir por de la Saudade

                                                                   amb ansietat

                                                                   jo encara la vaig buscar

                                                                   i quan la saudade vaig trobar

                                                                   era tard, molt tard.

                                                                   

     Una interpretació sublim.                    

Era já tarde

Aníbal Nazaré / Maximiano de Sousa
Repertório de Max

Era já tarde 

Quando o fado conheci
E sem alarde

Quis falar-me da saudade
Mas na verdade

Para me lembrar de ti
Do grande amor que perdi
Era tarde, muito tarde

Pedi ao fado
Que me desse outro caminho
Ficasse ele com a saudade
Que eu queria ficar sózinho
Ele respondeu
Que o pedido era escusado
Por que o fado e a saudade
Andavam de braço dado

Era já tarde 

Quando o fado abandonei
E fui cobarde

Tive medo da saudade
Com ansiedade

Eu ainda a procurei
Quando a saudade encontrei
Era tarde, muito tarde

Video del canal @MrWizard1972 

Lletra del blog Fados do Fado 

Traducció pròpia

Vou lá ter

Un fado dels antics que he redescobert fa poc i m'abelleig  portar-lo ara  aqui al blog.

Vou lá ter

Letra e música de Mário Moniz Pereira
Repertório de Lucília do Carmo

Partiste, tudo na vida tem fim
Sempre disse cá para mim 

Que isto iria acontecer
Partiste, mas a culpa não foi minha
Foi da vida que caminha 

Muito depressa a correr
Partiste, foi-se o amor, veio a amizade
Esta nova realidade 

Não quiseste compreender

Agora, prefiro ser a ternura
Que estando só é mais pura

Que estando triste não chora
Sem ti, é mais fácil eu saber
Que a vida está por viver 

E que ainda não morri

Partiste p’ra longe da minha vista
Pode ser que assim resista 

À tentação de te ver
Partiste, continua sempre em frente
E não voltes de repente 

Que te vais arrepender
Partiste, por favor não voltes mais
Mas não digas p’ra onde vais

Se não queres que eu vá lá ter

Amb Aldina Duarte al Sr. Vinho Obrigado al blog Fados do Fado Obrigado al canal de youtube casadofado