Ana Laíns

 Després de tornar a veure i escoltar aquest video d'Ana Laíns, no em puc estar de deixar-lo aqui al blog i compartir-lo amb tots aquells que estimen, com jo, la cultura portuguesa, la seva música, la seva gent...

Del concert de Celebração do Dia de Portugal, Camões e das Comunidades Portuguesas de juny de 2022.

 

 Amb el desig que l'Ana es recuperi ben aviat. 

Beijinhos, Ana

Era já tarde

Era ja tard

Era ja tard

quan vaig conèixer el Fado

i sense ostentació

em va voler parlar de Saudade

però, veritablement

per recordar-me de tu

del gran amor que vaig perdre

era tard, molt tard.

Vaig demanar al Fado

que em donés un altre camí

que es quedes ell amb la Saudade

que jo volia quedar-me sola

ell em respongué

que aquell prec era sobrer

perque el Fado i la Saudade

anaven de bracet

                                                                

                                                                  Era ja tard

                                                                 quan vaig deixar el Fado

                                                                  i vaig ser covarda

                                                                  vaig tenir por de la Saudade

                                                                   amb ansietat

                                                                   jo encara la vaig buscar

                                                                   i quan la saudade vaig trobar

                                                                   era tard, molt tard.

                                                                   

     Una interpretació sublim.                    

Era já tarde

Aníbal Nazaré / Maximiano de Sousa
Repertório de Max

Era já tarde 

Quando o fado conheci
E sem alarde

Quis falar-me da saudade
Mas na verdade

Para me lembrar de ti
Do grande amor que perdi
Era tarde, muito tarde

Pedi ao fado
Que me desse outro caminho
Ficasse ele com a saudade
Que eu queria ficar sózinho
Ele respondeu
Que o pedido era escusado
Por que o fado e a saudade
Andavam de braço dado

Era já tarde 

Quando o fado abandonei
E fui cobarde

Tive medo da saudade
Com ansiedade

Eu ainda a procurei
Quando a saudade encontrei
Era tarde, muito tarde

Video del canal @MrWizard1972 

Lletra del blog Fados do Fado 

Traducció pròpia

Vou lá ter

Un fado dels antics que he redescobert fa poc i m'abelleig  portar-lo ara  aqui al blog.

Vou lá ter

Letra e música de Mário Moniz Pereira
Repertório de Lucília do Carmo

Partiste, tudo na vida tem fim
Sempre disse cá para mim 

Que isto iria acontecer
Partiste, mas a culpa não foi minha
Foi da vida que caminha 

Muito depressa a correr
Partiste, foi-se o amor, veio a amizade
Esta nova realidade 

Não quiseste compreender

Agora, prefiro ser a ternura
Que estando só é mais pura

Que estando triste não chora
Sem ti, é mais fácil eu saber
Que a vida está por viver 

E que ainda não morri

Partiste p’ra longe da minha vista
Pode ser que assim resista 

À tentação de te ver
Partiste, continua sempre em frente
E não voltes de repente 

Que te vais arrepender
Partiste, por favor não voltes mais
Mas não digas p’ra onde vais

Se não queres que eu vá lá ter

Amb Aldina Duarte al Sr. Vinho Obrigado al blog Fados do Fado Obrigado al canal de youtube casadofado

Cap a Lisboa

 

S'acosta el dia.

Matinarem força per agafar el vol que ens durà a "casa nostra" 

Perque a Lisboa, i de fet a tot Portugal, ens sentim com a casa. I aquí a Barcelona escalfem motors escoltant fado i recordant moments i llocs.

M'agrada escoltar el fado vadio, el fado amador, popular que canta la gent que  no s'hi dedica professionalment, però si de cor i ànima.

Aquí escoltarem a José António da Silva Garcia cantant un fado de Georgino de Sousa  O CASTELO  a la Tasca do Jaime ja fa alguns anys.

O CASTELO
José António (Fado Georgino)


O Castelo, que gracinha
Tem por Alfama vizinha
São Vicente por companheiro
Tem a rua de São Tomé
Mais abaixo, tem a Sé
E o Largo do Limoeiro

Tem também Santa Luzia
Cheia de cor e alegria
Que dele está enamorada
Tem a Rua do Barão
E a Calçada do Cascão
Ao pé da Feira da Ladra

Para a Baixa está virado
Vê-se de lá o Chiado
E o Amoreiras também
Vê-se a Graça e a Mouraria
E o Tejo, que alegria!
Que linda vista que tem

É, de todos, o mais belo
O nosso querido Castelo
Aos Mouros foi conquistado
Orgulho da nossa Lisboa
Com amor lhe dou a coroa
Como um herói do passado

Obrigado ao @4FadoLisbon e a fadosevielas

Fado Portugues

Gairebé un any sense publicar res en aquest petit racó de fado. No es pas per haver bandejat aquesta música que continua estant dins del meu cor i que cada dia escolto, tot i que de moment lluny del meu estimat Portugal. Esperem temps millors que de segur arribaran. Ahir el meu amic João Costa em va enviar l'enllaç d'aquest video amb l'entrevista que li van fer a la meva estimada Sandra Correia al seu cantinho de fado de Vila Nova de Gaia, i no em resisteixo a tornar a obrir el blog per fer-ne tota la publicitat que mereix. A la vegada que em motiva a buscar la manera de poder-lo visitar el més aviat possible.

 Fins aviat Sandra. Até breve!

Retrobant amics

 

Ja hem parlat en aquest cantinho de fado de l'amic Jorge Morgado, a qui vaig veure i escoltar per primer cop a la casa de fados de l'estimada  Julieta Estrela, l'enyorat Fado Maior.

En la darrera visita a Lisboa aquest mes de març, vam tenir ocasió de tornar-lo a veure a les famoses Quintas de Fado del Restaurante A Niní, on vam fer aquestes gravacions que deixem aqui.

Deixem  aqui a més de la seva creació del fado de Júlio de Sousa "Saudade vai-te embora"  dos temes més: un fado Bailado, i un fado Esmeraldinha amb una lletra interessant que el mateix fadista em va facilitar i que transcric tal qual ell me la va donar.

L'estil particular i intimista de Morgado és d'aquells que t'acarona, que et transmet allò que la lletra del fado diu, que seria com dir que és un fadista de cap a peus, que gaudeix d'allò que fa i que sap que ho fa bé, perque ho fa de cor.

Sempre agraït, Morgado !

Saudade vai-te embora

Letra e musica de Júlio de Sousa

Olho a terra, olho o céu

E tudo me fala de ti
Do teu amor que perdi

Quando a minh'alma se perdeu

Sim, a única verdade

Presente no nosso amor
Tem como imagem, a cor

Tão bela e triste, da saudade

Saudade, vai-te embora
Do meu peito tão cansado
Leva para bem longe este meu fado
Ficou escrita no vento esta paixão

E à noite o vento é meu irmão
Anda a esquecer a tempestade
Também quero olvidar esta saudade
Ai de mim que eu não consigo
Volta amor porque é verdade

Vai-se a dor, volta a alegria

Vai-se o amor, fica a amizade
Só não parte do meu peito

Esta profunda saudade

Porque será que não vens

Espreguiçar-te nos meus braços
Porque será que me tens

Na poeira dos teus passos

 Fado Bailado

As minhas mãos

Manuel de Andrade / Alfredo Duarte *fado bailado*

Mãos abertas mãos de dar
As minha mãos são assim;
Viste-as abertas chegar
E abertas hão-de ficar
Quando tu morreres em mim

Ao partir não levarei / Nada mais do que ao chegar
Minhas mãos, quando tas dei / Vinham abertas e sei
Que abertas hão-de ficar

Nunca as juntei para rezar / Nem nunca as ergui aos céus
Minhas mãos, são mãos de dar / Não sabem querer nem esperar
Nem sequer dizer adeus

Ao partir não levarei / Nada teu, partindo em mim
De mãos abertas irei / Passado nunca o terei
As minhas mãos são assim

Fado Esmeraldinha

 

 Sempre el nostre agraïment a l'amic José Fernandes Castro i al seu blog fadosdofado