Publicat a Portal do Fado

Em vaig atrevir a publicar aquest text al Forum Livre del Portal do Fado. Espero que m'hagin disculpat el meu português maldestre.

Re: ESPAÑA / BARCELONA ... - 2008/02/15 02:13 jaume
Utilizador

Curioso

Mensagens: 2

Karma: 0
Sou catalão. Não sei escrever muito bem o português. E gosto do Fado. Gosto infinito do fado. E fui a ver o "filme" e senti vergonha ao sair. Vergonha e raiva pelo tratamento que fiz o C. Saura, muito provavel por estar mal aconselhado e também porque ele não percebe quando é que o fado acontece.Acho. O "provincianismo" que as autoridades de Lisboa demostram ao encargar a um realizador espanhol um filme sobre fados é duma estupidez que faz rir por não chorar as pessoas com um mínimo da sensibilidade e um bocadinho da cultura. O film é simplesmente qualquer coisa menos um documentario de Fado. O C. Saura não fiz o mesmo tratamento com Flamenco o Tango. Não fiz misturas estranhas. Fiz o que era preceptivo e não ando a brincar. Porqué , então, o fiz com o Fado se ele tinha "assesores". Alguem pode-me explicar que esta a pasar aqui?
C. Saura tem un nome no mundo do cinema. Agora ele fiz un filme "Fados" e o resultado além duma o duas cenas boas, é um film artisticamente mediocre e com um resultado que não gosta ao mundo da fadistagem. Mas como ele tem un nome no mundo, tinha de conseguer um premio. E como la Academia de las Artes .... não sabia qual premio conceder, o fiz a melhor canção original. Já sabemos as bases dos premios, tem de ser uma canção feita para o filme e os premiados são os compositores. Quando ouvi a cançao premiada, eu que não sei nada de fado lembrei-me d'outros poemas cantados com a mesma musica. O poema é inedito, isto é bom, correcto. Mas a musica não é inedita. Corri a procura de informação e confirmei o que achava. Então ¿que coisa pasa com o sr. C. carmo? ¿Acha que esta por cima dos outros fadistas aceitando este premio?
Não sei que esta a pasar, mas eu estou zangado. Zangado com C. Saura com os asesores do film com os politicos que deram os dinheiros para o fazer, com os criticos de cinema que só estaõ a ver as "maravilhas" do Saura que afinal tem Patente de corso para fazer qualquer coisa e ser considerado um "genio", e zangado agora com a Academia que deu este premio e com quem o aceito. Tudo uma troça. Acaso ninguem zangou-se com o tratamento que o film faz de Amália?.
No digo mais nada. Peço perdão pelos muitos erros. Os leitores tem de pensar que há um ano não escrevia nada~em português.
Os meus respeitos ao mundo fadista
O como diz o sr. Zeloso: Nação fadista

Jaume Coy
Barcelona

Mensagem editada por: jaume, em: 2008/03/30 21:11 O administrador desabilitou a escrita neste fórum por utilizadores não registados.

El passat 28 de febrer vaig enviar escrit a la Academia de cine, sobre el culebrot en que s'ha convertit el tema de la Peli "Fados" de C. Saura.
Els deia:


----- Original Message -----

From: Jaume Coy

To: claraagusti@academiadecine.com

Sent: Thursday, February 28, 2008 6:37 PM

Subject: goya per a FADOS



Benvolguda senyora,



Malgrat no tinc costum d'adreçar-me a la Academia, ara no me n'he pogut estar després de veure la película "Fados i veure com li era entregat el Goya a la millor cançó original.

Jo no sóc pas ningú, ta sols una persona que admira el cinema que es fa a Espanya i que també va anar a veure l'última de Saura.


He de ser-li franc: la peli em va decebre.No només pel tractament que fa del Fado -del qual en sóc seguidor- sinó també perque la peli resulta monótona, monocorde, tancada, potser reclosa en les xarxes que el propi autor ha teixit.

Crec que ha estat un error que el Fado hagi estat tractat per algú no-lusòfon i que a més no hagi investigat més aquest mon del Fado, limitant-se a creure's allò que un reduït nombre de persones des de Portugal els hagi pogut o volgut vendre. La peli tal i com a quedat es podria haver titulat . LA MÚSICA VISTA DES DEL FADO. Totes les barrejes que n'ha fet, a tots els que ens agrada el Fado ens ha semblat patètiques.

Això a banda per reblar el clau i tornant al que li deia tot començant, el Premi Goya atorgat a la millor cançó original, m'ha semblat una gran errada. Potser aquesta Acadèmia volia donar un premi a aquest film, potser volia donar-ne un al director, potser volia reivindicar la peli. Jo no sé perquè. Però la música de Fado das saudades, no és pas original. Potser es podrà discutir qui n'és l'autor si és música popular o te autor a qui se li deguin drets, Però inèdita no ho és pas, i amb això concorda tot el món fadista al país veí. I quan el veí ronca no potser que fem veure que no el sentim.

Crec que rectificar és de savis, i pel que toca a aquesta Academia, rectificar significaria retirar aquest premi a qui fou atorgat i que a aquest el que li pertocaria seria retornar-lo si és que és i es considera Fadista.

Soposo que no sóc el primer que es queixa d'aquest premi i no crec que sigui el darrer.

Dispensim per les meves opinions.

El saluda ben atentament:

Jaume Coy Mestre


No vaig obtenir resposta i el 31 de març, ho vaig tornar a intentar:


De: Jaume Coy [mailto:jaumcoy@auna.com]
Enviado el: dilluns, 31 / març / 2008 01:51
Para: claraagusti@academiadecine.com
Asunto: Fw: goya per a FADOS


Benvolguda senyora,

Novament em dirigeixo a vosté pel mateix tema pel qual vaig fer-ho fa un mes, i del que no he rebut resposta per part de la Acadèmia i tampoc veig cap notícia a la seva web.

El premi a la millor cançó original segons figura en la web, és:




La qual cosa significa queel sr. Pinto i el sr. do Carmo en son els autors.

Això, simplement és fals

El sr. Pinto és, efectivament, l'autor del poema, però el sr. do Carmo només és l'interpret.

l'autoria de la música, com a hores d'ara deuen de saber, és desconeguda per tractar-se

d'un Fado Menor Tradicional segons la Societat Portuguesa de Autores (SPA). Encara que els hereus d'Alfredo Duarte Marceneiro, reivindiquen que aquesta melodia de Fado de Saudade, té música de Fado Menos amb Complemento Versículo, música aquesta que esta subjecta a drets d'autor per estar degudament registrada a l'SPA.

Deixant de banda aquesta polèmica que hauran de resoldre els nostres veïns portuguesos, el que queda demostrat és que la música no és original i composta per al film, tal i com resen les bases per l'adjudicació del premi.

Em sobta que amb tot l'enrenou que ha causat l'adjudicació d'aquest premi al pais veí, aqui a casa nostra no se'n parli gens.

Crec que l'Acadèmia hauria de ser valenta i, fent cas a la SPA, retirar aquest premi indegudament adjudicat.

Per altra banda el fet que em dirigis a aquesta única oficina a Barcelona -d'on els escric- crec que merexia si més no, una resposta per la seva part, resposta que també espero en aquesta ocasió.

El saluda ben cordialment

Jaume Coy


Dos dies després, aquesta és la contesta:


Apreciat Sr. Coy, no he contestat el seu mail ja que estic de baixa degut a un accident de moto. De totes

maneres li diré que jo no puc fer res respecta a tot això. Li aconsello que es dirigeixi al mail:

juntadirectiva@academiadecine.com (amb castellà si pot ser).

Atentament.



----------------------------------------------

Clara Agustí

Academia de Cine

Oficina Barcelona


Aqui em teniu, doncs, intentant traduir al castellà un escrit curtet perque l'entenguin a Madrid. !?¿¡¿?¡!!

No farem comentaris..........

és el que penso

Ahir vespre quen vaig tornar del concert de Névoa, ja estava força content, i més me'n vaig posar quan vaig veure que tenia un correu d'en Vitor Duarte on a banda d'enviarme un fado d'Ana Rosmaninho, em demanava si estava al tanto de la polèmica amb el tema del premi Goya a la millor cançó original adjudicat a Fado da Saudade i als seus autors do Carmo i Pinto Amaral.
Si que n'estic al tanto. I tinc la meva opinió que sempre que tinc ocasió i ganes l'he feta pública als foros amb els que m'he creuat.
Recordo que al desembre de 2006 quan vaig assabentar-me que C. Saura tenia previst fer un documental sobre Fado ja m'hi vaig posar en contacte. Si més no, vaig escriure al seu Foro. Dubto molt que ell hi posi el nas, però.............

FORO - Carlos Saura

Autor:	jaume coy mestre jaumcoy@auna.com
Fecha:	19/12/2006 21:11:48
Asunto:	sobre "FADO"
Querido Carlos, yo modestamente espero que llegues a leer estas lineas. Quisiera hacerte llegar mi digamos "preocupaci�n" por el resultado de tu pr�xima peli FADO. Carmo, Caman�, Mariza, s�n grandes nombres. Tal vez, hoy, Carmo no seria considerado fadista, al estilo cl�sico, Mariza ha creado un estilo nuevo,personal, distinto y ,si, Caman� me parece un ejemplar fadista. Pero Carlos, hay m�s, muchos m�s; esos que trabajan en los peque�os locales de Portugal. Esos que no conoce el gran p�blico y que desde barcelona,donde vivo, �s dif�cil de conseguir oir. Me da un poco de miedo que el resultado final de la pelicula no describa ese fenomeno -el fado-que siendo catalan como soy me toque tan al fondo. Espero que te hayas podido rodear de personas que amen el fado que sepan diferenciar una cantadeira de una cantadora, de un poema fado y una canci�n con estribillo. Mariza tiene unas dotes interpretativas increibles, Carlos do Carmo es un gran cantador,hoy.Caman� �s fadista. Pero hay m�s, muchos m�s que sin tener tal vez tantas dotes interpretativas, tienen toda la capacidad para transmitirte eso que el cfado transmite.Katia Guerreiro, Ana Moura, Aldina Duarte, Raquel Tavares i tantos/as nombres que solo podr�s conocer si te rodeas de las personas adecuadas. Espero que el resultado de la cinta sea precisamente un homenaje al fado i no a los grandes genios consagrados. En las casas de fado tienes al fadista cercano, es muy corto el camino que te separa de �l y de lo que te est� transmitiendo. Yo solo espero que ESO sea la pelicula. Un abrazo y felicidades Jaume Coy

Vaig seguir durant el 2007 la polèmica creada arran de com s'anava forjant el film, una mica des de la barrera, intenant entendre tots els punt de vista. A finals d'any vaig anar a veure la película?!? FADO
i vaig sortir MOLT CABREJAT. Vaig escriure de nou al Foro d'en Saura.............

Autor:

Fecha:

Asunto:

Saura: quien te ha contado que el fado se puede "misturar" con bossa, flamenco, batucadas o qualquier cosa? Al hacerlo deja de ser Fado! Saura: quien te ha asesorado para hacer este mal documental? Saura: Como has podido hacer referéncia a Amália en una escena donde esta ensayando voz, cuando hay miles de escenas que podias utilizar para mostrar Amália de Verdad? Saura: Te han manipulado, o sabias lo que estabas haciendo? Saura: Tu "Documental" solo se salva porque se respira algo de Lisboa i por la escena -mutilada, eso si- de Casa de Fados. Saura: Te has "olvidado" de las casas de fado del fado vadio de los lugares donde el fado ACONTECE que és la única manera de sentirlo. Saura: El Fado no és la misma cosa o que el tango o el flamenco aunque si tan necesaria de respeto como ellas, porque entonces no "misturaste" el tango o el flamenco i si lo haces con el Fado? Saura: Bailar el Fado? nunca lo habia visto en mis viajes a Lisboa. Quien te asesoró en eso? Saura: Te das cuenta que aunque a ti te guste todo lo que sale en tu Documental, éste no muestra la Realidad del Fado. Saura: Has puesto tu prestigio i tu saber hacer -del cual no dudo- en manos de unos oportunistas que se alejaron del Fado tradicional y del musicado, para hacer incursiones al blues -una- y para convertirlo en canción ligera -otro-. Y lo hacen bien. Para algunos MUY BIEN pero no és FADO. Tal vez mi enfado , es porque a tu "film" le has llamado FADOS y lo ha pagado en parte el Ayuntamiento de Lisboa. El cual por cierto estaria bien que gastara el dinero en un local donde los fadistas pudieran considerar su casa. Saura: Ahora para colmo los Goya premian a la mejor "CANCION ORIGINAL" al "fado da saudade" que canta C. Carmo y él sabe que ni la letra és suya ni la música tampoco. La letra es un poema de Fernando Pinto do Amaral y la "música" o mejor decir acompañamiento musical es una variante de &gtFado Menor> llamado Fado VERSÏCULO cuyo autor Alfredo Marceneiro tuvo a bien registrar allá por los años 20 del S XX . Puede usted oir ese mismo fondo musical con otros poemas como O LENÇO, O LOUCO, AUSÊNCIA, BATER O CORAÇAO y un sinnumero mas. E premio ha de ser para los autores. No es asi? Saura: Me aburre solemnemente tener que escribir todo esto, porque me aburre escribir obviedades. Mi pregunta és: TE HAN ENGAÑADO O SABES QUE TE HAN QUERIDO ENGAÑAR Y YA TE ESTA BIEN O PARTICIPAS DE LA IDEA DE FADO QUE TENEN TUS "ASESORES". SAURA: EN CUALQUIER CASO TE HAS PUESTO AL MUNDO DEL FADO EN TU CONTRA. MUNDO EN EL QUE UN SERVIDOR -MUY MODESTAMENTE- SE INCLUYE. Saura: solo ecuerda que rectificar es de sabios.

Dies després vaig rebre un escrit del sr. Fernando Zeloso i amb la seva autorització el vaig penjar al Foro de C. Saura amb aquest encapçalament:

Autor:FORO - Carlos Saura

Autor:	jaume coy jaumeyrosa@gmail.com
Fecha:	12/02/2008 23:56:50
Asunto:	desde el mundo fadista
me permito con la autorización del autor del texto, publicar en este foro el escrito siguiente. Solo decirle señor Saura que si en lugar de haberse rodeado de los asesores de los que se rodeó, se hubiera molestado en introducirse en el mundo del fado y hubiera tenido fadistas de verdad a a su lado lo más probable és que aun se pudiera ver, en mi ciudad por ejemplo, su, digamos, documental (aunque para el gusto de la mayoria poco documentado ,la verdad) pero ya no está en cartelera y tal vez deberia usted preguntarse el porqué. El remate al fiasco que significa la obtención de un Goya a la MEJOR CANCION ORIGINAL a un fado con una música que tiene casi 100 años me parece un engaño que usted y sus \"asesores\" han contribuido a poner en circulación.

i aquest és el text del sr. Zeloso que seguia:

Desde el mundo fadista, esta apreciación:

Até o Sr. Presidente da República foi enganado com o prémio Goya

Em termos de fado e quando se trata de Fado Tradicional, que é este o caso, os fados são as músicas e não as letras ou poemas que nessas músicas se cantam. Assim, para melhor me fazer entender, devo dizer, por exemplo, que o \"fado\" \"Povo que Lavas no Rio\" não existe! O que existe é um poema magnífico escrito, em sextilhas, por Pedro Homem de Melo, ao qual ele deu o título \"Povo que Lavas no Rio\", cantado por Amália Rodrigues, na música do fado Vitória de Joaquim Campos. Por isso, quando um cantador quer cantar o poema referido ou outro qualquer de sextilhas, porque há inúmeros poemas de sextilhas cantados no fado Vitória, quem canta, pede aos guitarristas que lhe toquem o fado Vitória e não o \"Povo que Lavas no Rio\".
Amália, escolheu (por acaso) para cantar o poema citado, o fado Vitória; mas, podia ter escolhido o Fado dos Sonhos, o Fado Marcha de Alfredo Marceneiro, o Fado Pedro Rodrigues ou outro qualquer com métrica musical para sextilhas. Da mesma maneira, o \"fado\" \"Estranha Forma de Vida\", também não existe! O que existe, é um poema de Amália Rodrigues com o título \"Estranha Forma de Vida\" cantado por toda a gente, na música do Fado Bailado (quintilhas) de autoria de Alfredo Marceneiro. Assim, o \"Fado da Saudade\" porque não tem música própria, também não existe enquanto fado tradicional! O que existe, é um poema ou letra de Fernando Pinto do Amaral, a que este deu o nome de \"Fado da Saudade\", cantado por Carlos do Carmo, no filme \"Saurganhada\", num estilo musical de autoria de Alfredo Marceneiro, extraído do Fado Menor, a que o autor deu o nome de versículo. Sendo assim, os autores portugueses premiados nos prémios Goya, só podem e devem serobrigatoriamente, Fernando Pinto do Amaral e Alfredo Marceneiro. Um, autor da letra, o outro autor da música; e nunca Carlos do Carmo, porque o júri dos prémios Goya, no caso do \"Fado da Saudade\" premiou os autores e não o intérprete, uma vez que os espanhóis não sabem quem canta mal ou bem um fado tradicional! Por isso, Carlos do Carmo, na sua loucura de ser o \"herói contemporâneo\", na sua cegueira, entrou num estado de demência tal, que desavergonhadamente teve \"lata\" para dizer ao mundo que recebeu um galardão que não lhe pertence. Tudo isto acontece, porque C. Carmo omitiu em seu proveito e de caso pensado, a devida informação fadista acerca do autor do versículo, à Academia das Letras, Artes e do Cinema Espanhol, tendo contribuído assim para que este escândalo e esta fraude tivessem acontecido! Portanto, C. Carmo explorou escandalosamente a ignorância dos espanhóis a seu favor, sabendo que, na realidade, ele não é autor de coisa nenhuma; e, sabendo que, no fado, tudo se passa como eu acabo de dizer. Para além de ter enganado tudo e todos, menos os fadistas, ele explorou também a ignorância da comunicação social portuguesa escrita e falada, e é por isso, publicitado fraudulenta e mentirosamente como tendo sido galardoado com um prémio que ele sabe que é pertença exclusiva de Fernando Pinto do Amaral e de Alfredo Marceneiro.
Por isso, o prémio entregue a F. Pinto do Amaral, deve ser dividido a título póstumo com Alfredo Marceneiro.
O ardil de Carlos do Carmo é tal, que o poeta galardoado, estranhamente não aparece nos jornais, nem na televisão; e, ao contrário do que diz Carlos de Carmo, foi Fernando Pinto do Amaral quem recebeu das mãos dos apresentadores da Gala, o referido galardão e levou atrás de si o pretensioso \"fadista desconhecido\" para o palco. Pelas notícias publicadas, percebe-se até que, se calhar, o poeta, nem sequer recebeu os parabéns do Sr. Presidente da República; e tem sido completamente ignorado, enquanto se anda mentirosamente a badalar aos quatro ventos que Carlos do Carmo recebeu o prémio Goya. O esquema, o regime, os lobbies, os lobos, o vedetismo, a troca de influências e heroicidade a qualquer preço (mesmo que seja falsa) já estão em marcha a edificar mais um herói apátrida, alicerçado na mentira. Sem que alguém saiba para quê, nem porquê, Carlos do Carmo com a sua habitual falta de escrúpulos contribuiu assim, para que os portugueses e até Sua Excelência, o Sr. Presidente da República, com excepção dos fadistas, tenham embarcado nesta fantasia, nesta vergonha cultural que acabará por atingir uma dimensão ridiculamente internacional.
A incoerência, a desgraça psíquica actual de Carlos do Carmo é tal, que até eu fico com muita pena dele!
A Bem da Nação Fadista

---

Jo estimo el Fado, és la meva passió. No sé perquè la tinc, aquesta passió, ni em plantejo de saber-ho i m'ha fet molta ràbia (que és el que sento quan sento impotència) que algú se n'aprofiti, del Fado .
Aquests Algú, tenen noms i cognoms i probablement també prestigi. I és d'aquest prestigi que s'aprofiten. I és per aquest prestigi que tenen que moltes persones no volen veure el que passa i els ho perdonen tot. Jo, no.