Quase perfeito

Perfecte. Ens podríem estalviar al quase, doncs aquesta interpretació de la Linda Leonardo, per a mi, és perfecte. Té la màgia de fer sentir coses que poques vegades surten de dins de cadascú. Aquelles que retenim per vés a saber quins motius.  El fado ben cantat, ben sentit, esdevé allò que diuen els fadistes de sempre, una mena de porta que s'obre per deixar sortir sentiments. És quan O Fado Acontece.

Aquesta interpretació n'és una bona mostra.

Ja fa temps vaig fer un post amb aquest tema, però va quedar deslluït per culpa del servidor on tenia hostatjada la música. Ara gràcies a aquest vídeo de Fado TV i amb una Linda Leonardo en el cim de la seva carrera fadista, no em podia estar de republicarlo (quina bonica paraula). Així que aqui deixo la Linda i el seu poema cantat amb el Major dels Fados: O Fado Menor!  

Quase perfeito

Linda Leonardo / Popular *fado menor*Repertório de Linda Leonardo
E tudo ficou diferente
Diferente, quase perfeito
Os meus olhos se sorriem
E há um jardim no meu peito

Meu cavaleiro, de onde vens? / Do mar, da terra, ou do céu?
Que não me esqueço do beijo / Que a tua boca me deu

Desertos por onde andei / De tão escura claridade
Talvez porque do teu corpo / O meu, sentia saudade

E tudo ficou diferente / Já nem sei viver sem ti
Meu amante, meu amor / Do teu beijo renasci

Agora sou primavera / Florida em tela pintada

Sou aquele pássaro azul / No alto da madrugada
 Obrigado a FadoTV e ao amigo José Fernandes Castro. Sem eles tudo seria mais difícil.

Trist

Ja fa temps que no escric al blog. Vol dir que ja no m'agrada el Fado? La resposta és no. Un No gran, rotund com el meu desig que el meu petit país esdevingui lliure de les grapes on ara es troba.

Ara estem amb una Generalitat intervinguda per un partit que mana Espanya i que a l'ensems està declarat com una organització mafiosa pels jutjes. Quina incongruència. 

I trist, molt trist perque a vegades la impotència és més forta que les conviccions. A vegades!

Perque continuarem endavant i treballarem per que el nostre petit país esdevingui una República de tots i totes, una societat millor. Mentrestant deixeu-me que la música del Fado Menor, genialment interpretat m'ajudi a passar els moments difícils que ens toca passar.

Maria Emília

Minha mãe eu canto a noite

Vasco de Lima Couto / Popular *fado menor* 
Repertório de Cidália Moreira

Minha mãe, eu canto a noite
Porque o dia me castiga
É no silêncio das coisas
Que eu encontro a voz amiga

Minha mãe, eu sofro a noite / Neste amor em que me afundo
Porque as palavras da vida / Já não têm outro mundo

Minha mãe eu grito a noite / Como um barco que te afasta
E naufraga no mar alto / Ao pé da onda mais casta 

Minha mãe o que fizeste / O que fez o teu amor
Naquela hora tardia / Em que me pariste em dor

Por isso sou este canto / Minha mãe, tão magoado
Que visto a noite em meu corpo / Sem destino, mas com fado

Lletra del blog de l'amic José Fernándes Castro

Fados 18

Avui escoltem la fadista Florinda Maria a qui encara no havíem escoltat en aquest cantinho de fado. No recordava haver-la posat en la meva particular col·lecció a Fados 18.

La vaig retrovar buscant fados a la magnífica pàgina de 4FadoLisbon del YouTube, que grava sovint a la casa de Fados a Nini de la rua Manuel de Melo.a Lisboa.

Deixem aqui una gravació antiga del fado Margaridas i un Menor cantat al 2014 on ens mostra què és el Fado.

No calen paraules.

Cada dia que passa
letra Artur Ribeiro
música Miguel Ramos  *Fado Margaridas*

Cada dia que passa sem te ver
Sem nada ter contigo de comum
São vinte e quatro horas a sofrer
Resta saber se para cada um

Cada dia que passa é mais um dia
Que não quero somar aos dias meus
São vinte e quatro horas de agonia
Resta saber como passas os teus

Cada dia que passa sem lembrar
Saber quando esta ausência terá fim
São vinte e quatro horas a rezar
Resta saber se tu rezas por mim.

Abandono

David Mourão Ferreira / 

Fado Menor

Por teu livre pensamento
Foram-te longe encerrar
Tão longe que o meu lamento
Não te consegue alcançar;
E apenas ouves o vento
E apenas ouves o mar

Levaram-te a meio da noite / A treva tudo cobria
Foi de noite numa noite / De todas a mais sombria;
Foi de noite, foi de noite / E nunca mais se fez dia

Ai! dessa noite o veneno / Persiste em me envenenar
Oiço apenas o silêncio / Que ficou em teu lugar;
E ao menos ouves o vento / E ao menos ouves o mar

Obrigado a fadosdofado e 4FadoLisbon

Somnis Trencats

El títol d'aquest poema de Fernando Campos de Castro, a qui admiro, és Sonhos Quebrados. I cantat amb la música de Fado Menor, i a més per la Sandra Correia, per la que sento una estima infinita, esdevé un dels temes estrella en el món del Fado.

Sovint des de casa nostra el Fado emociona per la forma en què es canta, i acaba seduint a qui l'escolta però, sovint també, costa d'entendre i d'interpretar allò que el poema i el/la fadista ens està dient.

Modestament he intentat fer una traducció, tot i sabent la dificultat que té aquest art de canviar de llengua els sentiments expressats en un poema.

Espero que una mica ajudi a qui pugui visitar aquest post.

Us deixo amb un video de febrer d'enguany al Centro Desportivo Adicense.

Aqui va aquest intent de traducció. Avui sentia que  ho havia de fer.

Somnis Trencats

Camins que no tenen retorn

somnis trencats sense fi

em neguen tot el què demano

als móns que duc amb mi.

La buida nit infinita

em toca els ulls tancats

com un silenci que crida

a les meves cansades orelles.

Sento pors que m'arrosseguen

en la solitud d'aquest fang

on dos cossos s'avorreixen

en el gel del meu jaç

Nit breu, oh nit boja

si em vas negar el teu amor

no neguis a la meva boca

el dolor del Fado Menor. 

I també un video del meu amic i gran fadista Américo Pereira que es dedica també a fer aquestes petites maravelles, que ja estan batejades com "Grandes Pequenos Nadas" Obrigado Américo.

Sonhos quebrados

Fernando Campos de Castro / Popular *fado menor*

Repertório de Sandra Correia

Caminhos sem ter regresso

Sonhos quebrados sem fim
Negam-me tudo o que peço
Aos mundos dentro de mim

Vazia a noite infinita / Toca-me os olhos fechados
Como um silêncio que grita / Aos meus ouvidos cansados

Sinto medos que me arrastam / Na solidão desta lama
Onde dois corpos se agastam / No gelo da minha cama

Noite breve, ó noite louca / Se me negaste o amor
Não negues à minha boca / A dor do fado menor

Como sempre, Obrigado ao blog fadosdofado

Zé

Un homenatge a una gran persona, a un extraodinari fadista el que tindrà lloc a el proper dia 3 d'abril a Lisboa, al què assistiran fadistas de tot el país, i al qual modestament defado hi participarà amb la seva presència, per fer costat al bon amic Zé.

Aquest homenatge és continuació de l'efectuat al nord, a Porto fa unes setmanes i del qual deixem aqui aquest enregistrament de FadoTv .

Un Fado Menor amb el poema de José Carlos Ary dos Santos, Canto Franciscano

Canto franciscano

Ary dos Santos / Popular *fado menor*

Repertório de José Manuel Castro

Por onde passaste tu / Que não soubeste passar?

Pela sandália do tempo / Pelo cílio do luar

Pelo cilício do vento / Pelo tímpano do mar?

Por onde passaste tu

Que não soubeste passar?

Por onde passaste tu / Que me ficaste cá dentro

Tenaz do fogo divino / Irmão pinho ou aloendro?

Por onde passaste tu

Que me ficaste cá dentro?

Pois bem: nos campos da fome

Ou nos caminhos do frio

Se eu inventasse o teu nome

Lançava-te o desfio

Por onde passaste tu

Pétala viva dos pobres

Irmão dos cardos dos cerdos

Rei das chagas e dos podres

Por onde passaste tu

Não passaram minhas dores

Nasci da mãe que não tive / Do pai que nunca terei

E aquilo que sobrevive / É o irmão que não sei

Uma espécie de fogueira / De corpo que me deslumbra

Tudo o mais à minha beira / É uma réstia de sombra

Por onde passaste tu / Com artelhos de penumbra?

Eis-me, eis-me, incendiado / Por não saber perdoar

Meu irmão passa de lado

Eu sei como hei-de passar

Letra tirada do blog fadosdofado
Video de FadoTv

Perspectiva

Aquest és el títol, i aqui veieu la portada del cd de Sandra Correia tan i tan esperat. Diuen que el que es fa esperar és, ha de ser per força, bo.

Ara tot escoltant-lo mentre escric aquestes lletres, l'afirmació que fa el saber popular esdevé certa. Aquest cd, és bo!

I estic content perque la Sandra Correia mereix estar en el lloc cert, i aquest treball discogràfic ajudarà a que això passi.

Encara és aviat per poder valorar aquesta feina amb la dimensió que mereix. Cal fer una immersió, un "mergulho" i assaborir a poc a poc els poetes i les músiques escollides, que fan molt bona impressió. I de tota manera aqui no ens dediquem a fer de "crítics". Ens dediquem a gaudir del fado, dels bons fadistes i a fer-los coneguts aqui a casa nostra.

El fado Menor, dic sempre que dóna una idea força clara de la qualitat del/la fadista, i és per això que us deixo amb aquets Sonhos quebrados que figura en el disc en el número catorzè, poema de Fernando Campos de Castro, que trobem al canal licas79 de youtube, video gravat al Clube de Fado, la casa del guitarrista Mário Pacheco.

Queda aqui el meu agraïment per la dedicatòria que em fa en la còpia que m'ha enviat des de Porto i dir-li que espero ser ben aviat a Portugal i poder gaudir de la seva companyia, del seu Fado i de la seva senzillesa. Obrigado Sandra.

Sonhos quebrados

l.- Fernando Campos de Castro

M.- popular Fado Menor

Batalha e Menor

Què dir d'Artur Batalha, què dir del Fado Menor? Tots dos em semblen èssència del fado u segurament ho

son.

Ja vam publicar aqui Batalha i Menor fa poc temps i avui hi tornem perquè tenim uns versos de Paco González interpretats magistralment -com sempre. per un dels fadistes millors del panorama fadista actual. Uns versos que ens parlen de la dualitat de l'ésser humà, entregat a vegades i egoista altres en funció de la situació que li toca viure. Enfrontant el "jo i el "tots" ... Que difícil!

Del canal de Youtube Fadomeu

Ana Catarina Grilo

En la nostra estada a Lisboa el passat mes d'abril vam passar una nit de fados al restaurant A NiNi de la rua Manuel de Melo, i vam escoltar diversos fadistes, d'alguns dels quals lamento molt no recordar-ne els noms.

Entre tots els que vam escoltar aquella nit, aquesta noia que presentem en aquests vídeos i que recordo el nom, es diu Ana Catarina.

He buscat informació i sembla que es tracta d'Ana Catarina Grilo a qui correspont la fotografia, que va guanyar el concurs de fado amador de Setúbal el 2011.

Si no fos així, espero dels bons amics de Portugal les oportunes rectificacions.

Muito Obrigado, moltes gràcies.

 Na boca de toda a gente

 
Tiago Torres da Silva / Daniel Gouveia *fado daniel*

Se eu te disser ao ouvido
Que o fado me tem pedido
Para ninguém o cantar;
Por favor, guarda segredo
Porque o fado está com medo
Que alguém o queira matar

Anda tão envergonhado
Que diz que já nem é fado / Nem julga que o fado exista
Porque quem sente vaidade
Em dar abrigo à saudade / Já não pode ser fadista

E depois o fado diz
Que não pode ser feliz / Na boca de toda a gente
E que talvez a meu lado
Possa voltar a ser fado / Como era antigamente

É por isso que eu lhe digo
Que quando lhe dou abrigo / Sinto o peito tão cansado
E um dia, talvez consiga
Que ao chorar o fado diga / Que quer voltar a ser fado.
 ********************************************

 Minha mãe eu canto a noite

 
 Vasco de Lima Couto / Popular *fado menor*

Minha mãe, eu canto a noite
Porque o dia me castiga
É no silêncio das coisas
Que eu encontro a voz amiga

Minha mãe, eu sofro a noite / Neste amor em que me afundo
Porque as palavras da vida / Já não têm outro mundo

Minha mãe eu grito a noite / Como um barco que te afasta
E naufraga no mar alto / Ao pé da onda mais casta

Minha mãe o que fizeste / O que fez o teu amor
Naquela hora tardia / Em que me pariste em dor

Por isso sou este canto / Minha mãe, tão magoado
Que visto a noite em meu corpo / Sem destino, mas com fado
 **************************************************

Julguei endoidecer

 
 Tristão da Silva / Júlio Proença *fado esmeraldinha*


Julguei endoidecer quando partiste
Ficando entre nós dois, funda barreira
Caiu dentro de mim, a noite triste
Feita de sombras negras, sem clareira

Durante dias, fui folha caída
Que o vento vai levando por aí
Fumei, chorei, bebi, mal disse a vida
E desejei morrer, morrer por ti

Morrer por ti eu quis, porque a saudade
Falou em mim, mais alto que a razão
Não me deixando ver esta verdade
Não és homem que valha esta paixão

Quero voltar á vida que vivi
Quero voltar a ser, tal como outrora
Maldito seja o dia em que te vi
Bendito sejas tu, p'la vida fora.

Letras tiradas do blog amigo fadosdofado

O meu sangue é Fado

"O meu sangue é Fado - De Concórdio Henriques a Nuno de Aguiar" és el títol del llibre que ens parla de la vida a l'entorn del fado de Concórdio Henriques, conegut amb el nom de Nuno de Aguiar en el món fadista.

Més de 50 anys cantant fado amb aquest estil tan personal, redissenyant els vells i coneguts fados de sempre, contant des dels 18 anys quan comença a cantar "à sério" en el restaurant O farol, à calçada dos Barbadinhos.

El Nuno ja cantava de molt abans. Sempre que podia, de ben petit, s'escapava cap al barri d'Alfama a viure les nits fadistes. El Nuno sempre explica que el seu primer "sou" li va donar el President de la Cámara Municipal de Lisboa, 10 escudos que es va gastar amb allò que en qualsevol nen s'ho hagués gastat... amb llaminadures!

Al llibre on ens explica la història de la seva vida, l'acompanya un CD amb quinze temes.

Tinc la sort d'haver escoltat de la seva boca, moltes de les coses que explica en el llibre, que esta escrit amb la mateixa vehemència i tendresa amb què em va parlar dels seus inicis fadistes. El Fado és la seva vida.

 

Escoltant el Nuno amb en Paulo Guerra, Fernando Veloso, jo i Augusto Soares

Us deixo amb el Fado Menor, i amb la veu i la manera de dir-lo de l'amic Concórdio...

Ora bem

 Manuel de Almeida / Popular *fado menor*

Jaume Coy · Nuno de Aguiar - Ora bem Fado Menor

Ora bem... se Deus quisesse
Eras minha, eu era teu
Mas Deus, ao que me parece
Ou não quis, ou se esqueceu

Supenso nos sonhos meus / Acreditar não consigo
Será p'los pecados meus? / Ou Deus que não está comigo?

Se Deus o mestre divino / Criou as almas aos pares
Porquê nós dois, sem destino? / Duas almas, dois penares!

Marcado pelos revezes / A minha voz brada aos céus
Deus me perdoe, mas ás vezes / Parece que não há Deus

Se Deus, o mestre maior / Com seu enorme saber
Se vê que assim é melhor / Que seja como Deus quer.

Letra tirada do blog fadosdofado

Bia

Bairro Alto, dimecres 7 de març. Havíem d'anar a la Tasca do Chico abans de marxar i donar per acabada aquesta curta estada en terres portugueses. És una cita ineludible per a mi.

Després de passar una bona estona escoltant fados des del carrer estant, aprofitant un descans, intentem entrar, com es fa sempre aqui, o sigui amb molt de compte entre els tamborets, els "bancos" minúsculs que omplen tot l'espai. Va ser llavors que la vaig veure, no hi havia dubte: era la Bia, la Beatriz de Conceição la que estava asseguda en un d'aquells "bancos", i a la que uns tècnics de so, li anaven gravant les seves converses amb altres fadistes i amb els clients de la casa. Sabia que acabaria cantant. N'estava segur. Així que vaig buscar la millor de les posicions possibles i vaig demanar un "xoriço assado" i un bon got de vi, i em vaig carregar de paciència, tot esperant que la Bia cantés.

L'espera es va fer molt més que amena doncs vam escoltar en Pedro Moutinho i l'Ana Margarida Pinto entre altres, fins que va arribar el moment esperat i vam poder enregistrar el moment .

Aquest n'és el resultat....

Madrugada sem sono

Goulart Nogueira / Raúl Ferrão
Na solidão a esperar-te
Meu amor fora da lei
Mordi meus lábios sem beijos
Tive saudades, chorei

Despedi-me do teu corpo / E por orgulho fugi
Andei dum corpo a outro corpo / Só p’ra me esquecer de ti

Embriaguei-me , cantei / E busquei estrelas na lama
Naufraguei meu coração / Nas ondas loucas da cama

Ai abraços frios de raiva / Ai beijos de nojo e fome
Ai nomes que murmurei / Com a febre do teu nome

De madrugada sem sono / Sem luz, nem amor, nem lei
Mordi os brancos lençóis / Tive saudades, chorei.

 

Noite

Vasco de Lima Couto / Maximiano de Sousa

Sou da noite um filho noite / Trago ruas nos meus dedos
De contarem os segedos / Aos altos campos do amor
E canto porque é preciso / Raiar a dôr que me impele
E gravar na minha pele / As fontes da minha dôr

Noite....
Companheira dos meus gritos
Rio de sonhos aflitos
Das aves que abandonei
Noite...
Céu dos meus casos perdidos
Vêm de longe os sentidos
Das canção que eu entreguei
Oh minha mãe de arvoredo / Que penteias a saudade
Com que eu vi a humanidade / Na minha voz soluçar
Dei-te um corpo de segredo / Onde arrisquei minha mágoa
E onde bebi essa água / Que se prendia no ar.

letras tiradas do blog do amigo José Fernandes Castro

Casa da Mariquinhas

L'amic João Costa em va parlar en aquesta darrera estada a Porto de dos fadistas que a ell li agraden particularment, en Paulo Cangalhas i l'Aurélio Perry.

Confesso que no els havia escoltat mai i per tant vaig aprofitar aquest cap de setmana a la "Invicta" per passar per aquesta extraodinària casa de fados que és Casa da Mariquinhas i escoltar-los.

En João tenia raó. Ell, que es mira i s'escolta el fado des dels sentiments, és prou objectiu per saber quan un fadista aconsegueix que el fado "aconteça".

I ja m'havia avisat de "l'arrepio" que hom sent quan, escoltant aquests dos fadistas, el fado t'arriba ben endins.

Aquelles mágiques nits al bell mig del Morro da Sé, el fado va tornar a embadalir-nos amb la veu d'aquests dos extraodinaris fadistes.

Els vídeos també són d'aquelles nits i l'autor també és en João Costa Menezes

Paulo Cangalhas

Aurélio Perry

Acompanyats a la guitarra per Rolando Teixeira i a la viola per Victor Peixoto.

Aurélio Perry

Maria do Céu

Frederico de Brito / Carlos Rocha
Maria do Céu nascera
E em paz crescera na Madragoa
Era a mais bela varina, fresca e ladina
Que houve em Lisboa

E quando chegava á janela / Aberta de par em par
Via o Chico a olhar p'ra ela
Ao partir num barco à vela / P'ra rude faina do mar
Sempre a cantar

Maria do Céu, primavera em flor
Serei sempre teu... adeus meu amor
Se Deus me ajudar neste anseio meu
Por ti deixo o mar, por ti deixo o mar
Maria do Céu

Um dia, o Chico embarcara
E lá abalara, mas não voltou
Porque o mar que o estremecera
Tanto o quisera que lho roubou

E ela louca passa o dia / À janela olhando o mar
A gargalhar de agonia
Vai cantando a melodia / Já cansada de esperar
Sempre a cantar.

 Paulo Cangalhas

Minha mãe eu canto a noite

Vasco de Lima Couto / Popular *fado menor*  
 Minha mãe, eu canto a noite
Porque o dia me castiga
É no silêncio das coisas
Que eu encontro a voz amiga

Minha mãe eu choro a noite / Como um barco que te afasta
E naufraga no mar alto / Ao pé da onda mais casta


Minha mãe, eu grito a noite / Neste amor em que me afundo
Porque as palavras da vida / Já não têm outro mundo

Minha mãe o que fizeste / O que fez o teu amor
Naquela hora sombria / Em que me pariste em dor

Por isso sou este canto / Minha mãe, tão magoado
Que visto a noite em meu corpo / Sem destino, mas com fado.

Una conjunció perfecta

Entre2aguas, que s'emetia divendres al vespre a la 2 de RTVE, era un programa documental-musical presentat per Javier Limón, un reconegut productor musical del panorama actual a Espanya.

Era un programa que buscava un eix comú, un nexe entre les cultures musicals americana i mediterránia, actuant com a frontisa entre ambdúes.

En el seu quart capítol "De Lisboa a Rio de Janeiro" es va parlar de fados i de la nova música del Brasil, i vam tenir la sort de poder veure i escoltar Carminho i Ricardo Ribeiro, dues de les figures més reeixides del panorama fadista actual. Podeu veure el programa complert Aqui

La conjunció de la que us parlo és d'aquelles que em deixen ben a gust. El cocktail és tan engrescador que té tot això:

*Fado   *Lisboa  *Mesa de Frades  *Pedro de Castro  *Jaime Santos Jr.  i el Senhor Fado : Ricardo Ribeiro.

Aqui va aquest vídeo. Un Fado Menor cantat pel mestre.

Destino marcado

Fernando Farinha / Popular *fado menor*
Repertório de Fernando Farinha

O fado tem não sei quê
Que prende a vida da gente
Um nada que se não vê
Um tudo que a gente sente

Eu dei a vida a valer / Nada mais podia dar
Agora para viver / Vivo sim, mas a cantar

Se a tristeza ao fado assiste / E o fado assim extasia
Prefiro ser sempre triste / P'ra não morrer de alegria 

Vinha o destino marcado / Pois logo de pequenino
Fiz do destino dum fado / O fado do meu destino

A minha vida renasce / Neste meu canto magoado
Cada um é pro que nasce / E eu nasci para o fado.

letra tirada do blog fadosdofado

Não há fado sem verdade

És cert, per cantar Fado estic convençut que s'ha de sentir allò que es canta i això es fa possible quan s'enten el dolor, la pena, el desig i també la joia o l'alegria, quan s'ha viscut prou per sentir o entendre tot això.

En aquesta lletra de la poetessa Maria Manuel Cid cantada amb música popular de Fado Menor, tot es fa entenedor

No hi ha fado sense veritat

ni veritat penedida

ni cantador sense la vanitat

de cantar la pròpia vida.

Del canal de Youtube TonyMoreiraPortugal

Não há fado sem verdade

Maria Manuel Cid / Popular *fado menor*
Repertório de António Mourão

Minha voz embora triste
Cumpre um destino de amor
O direito que lhe assiste
De gritar a própria dôr

Nenhuma ilusão que tive / Me tornou um prisioneiro
Mesmo preso era mais livre / Que a alma do carcereiro

Não se pode abrir o peito / E matar o sentimento
Não há força com direito / De calar o pensamento

Não há fado sem verdade / Nem verdade arrependida
Nem cantador sem vaidade / De cantar a própria vida.

Letra tirada do blog fadosdofado

Ao vivo em Lisboa

Tenia en els meus arxius alguns dels temes d'aquest esplèndid CD de la Joana Amendoeira, gravat l'any 2004 en directe des del Teatre São Luiz de Lisboa i produït per l'Hélder Moutinho, però em faltaven molts temes i volia comprar-lo ja feia temps. Ho vaig fer el passat desembre i la sort va fer que a la nit, a Mesa de Frades, jo duia el CD i la Joana era allà... Només em faltava una mica d'empenta per demanar-li una dedicatória a ella i als seus músics, el Pedro Amendoeira i el Pedro Pinhal, i l'empenta me la va donar la meva amiga Sandra Correia que va presentar-me la Joana, i ara tinc aquesta joia amb unes boniques dedicatòries. Em va faltar la foto!!

D'aquest CD, imperdible, un tema que és una segona part: Plantei um cravo à janela II, amb música de Fado Menor.

Jaume Coy · Plantei um cravo a janela II

Se o amor é como o vento,
se os teus olhos são do mar,
eu trago o meu pensamento
nas ondas do teu olhar!

Naquela praia perdida
onde se inventa a verdade
acreditámos na noite,
Matámos toda a saudade.

Plantei um cravo à janela
da cor do meu coração,
ando por ti a rezar
sem saber a oração!

Amb aquest títol Plantei um cravo à janela I va gravar amb el regal de la música de Fontes Rocha (Fado Joana) un altre poema també de l'Hélder Moutinho al disc del 2006 A flor da Pele que escoltem aqui acompanyada de l'Orquestra de l'Algarve.



Plantei um cravo à janela
Para dar ao meu amor
Inventei a Primavera
Ao redor daquela flor
Dei-lhe um pouco de ternura
E muito de uma Saudade
À janela da loucura
Inventei a Felicidade
Fiquei à espera da bruma
Nas praias do coração
À janela da loucura
Inventei uma paixão
Plantei um cravo à janela
Descobri a Primavera
Para dar ao meu amor
Que já estava à minha espera.

Comencem any...

Comencem un nou any i el comencem amb una altra prohibició: No es pot fumar en locals públics...

S'afegeig aquesta prohibició a un seguit de mesures que cada dia i sense que ens n'adonem van mimbant les llibertats individuals, mesures que a més ens volen vendre com a bones per el col·lectiu i per l'individu.
Veient com funciona el món, és fácil deduir que l'adjectiu que més li escau a la mesura és la de "Hipócrita". Prohibim fumar però no prohibim la fabricació i venda d'armes (que deuen matar més que el tabac). Prohibim fumar però no prohibim l'explotació laboral i les retallades socials (i semblem encantats!). Prohibim fumar i CONSENTIM tantes i tantes barbaritats al nostre voltant que de veritat Hipócrita és la paraula, i hipócrites són aquells que ens fan combregar amb rodes de molí i que de fet ho aconsegueixen.
Han donat un altre "quart de volta" i cada cop més tenim les societats occidentals més preocupades per les aparences que per les coses que són realment importants.
La idea és molt bona: ens creen les pors i nosaltres mateixos demanem que ens posin la cadena al coll.
No direm aqui, però que fumar sigui bo per la salut, com tampoc ho és de bona la pol·lucio que generen les fàbriques que ens envolten i els cotxes que van cremant benzina. Tot plegat com diu aquell "És molt confús"

De l'època en que fumar no estava mal vist, sinó més aviat el contrari, trobem aquest vídeo realitzat pela nostra amiga TiaMacheta, un fado Menor cantat per Esmeralda Amoedo, titulat Fumar é matar saudades.


Punxeu la fotografia

Un servidor ja va deixar de fumar fa alguns anys per decisió pròpia i encoratjo i felicito a tots els qui decideixin fer el mateix, però també encoratjo a tothom a no deixar-se seduir per les prohibicions com a sol·lució per a tot. Potser cal més educació, que genera respecte, que no pas prohibicions que només fan que enfrontar les persones.

Ah, I Feliç 2011 a tothom

Artur Batalha

"O Príncipe do Fado" aquest és el nom que rep aquest fadista, admirador i seguidor del "Rei" Fernando Maurício.

L'escoltem aqui en unes "Quadras soltas" del genial poeta popular António Aleixo, cantades amb música de Fado Menor.

Demano als que en saben / perdó, doncs poc en ser de llegir / per aquelles errades / que els meus versos puguin tenir.
Quan jo mori, roses blanques / per mi que no en talli ningú / si no les tenia en vida / de què em serveixen en la mort.
Quan jo mori ni tan sols / vull una creu a la tomba / per calvari ja em basta / amb la creu que duc a la vida.

Quadras Soltas

Peço às altas competências
perdão, porque mal sei ler
p'ra aquelas deficiências
que os meus versos possam ter.

Quando eu morrer rosas brancas
para mim ninguém as corte
se eu as não tive na vida
para que me servem na morte.

Quando eu morrer nem sequer
na campa uma cruz erguida
para calvário já basta
a cruz que eu levo na vida.

Quadras Soltas són un argument molt usat en el món del Fado, cantades en diversos tipus de música. Un seguit d'estrofes amb un fil conductor comú i que a voltes són interpretades per diversos fadistes en les nits fadistes.
Fa temps vaig escoltar unes quadras soltas també de l'Artur Batalha cantades amb música de Fado Pintadinho. Li vaig demanar al meu amic Américo que en fes un vídeo, una d'aquelles maravilles que ell fa, i va fer aquest amb una dedicatória que no lipodré agrair mai prou.

Mais uma vez obrigado amigo!

De nou, Maria Emília

Un altre vídeo de l'amic Américo, en aquest cas de la fadista de qui parlàvem en l'anterior entrada al blog, la Maria Emília que com bé diu l'amic Américo é fadista de pura água, expressiva e castiça...

Antes nada saber, de Júlio de Sousa

Argentina Santos, l'homenatge

Argentina Santos ha estat homenatjada a São Luiz, en reconeixament a la seva dilatada carrera com a fadista, més de seixanta anys de fado desde la seva casa: A Parreirinha de Alfama" local que des de les nostres contrades esdevé un nom mític, i en qual hem tingut l'oportunitat d'escoltar-la en viu i en directe.

En el mateix acte, les cròniques ens diuen que ha rebut la Medalla d'or de la ciutat de Lisboa entregada pel President de la Câmara Municipal de Lisboa. Noms com Diogo Clemente, Ricardo Parreira, José Maria de Carvalho, Fernando Araújo, Celeste Rodrigues, Jorge Fernando, Ricardo Ribeiro, Maria Armanda, Rodrigo, Carlos do Carmo i molts altres van ajudar a retre aquest merescut homenatge.

Al film de C. Saura, Fados, l'Argentina Santos va cantar un Fado Menor, un dels moments culminants de la cinta d'aquest Saura que tant ens va decebre. Sempre m'he preguntat si tenia molt de sentit fer cantar a Dona Argentina en un espai tan impersonal, tenint la casa de fados de la qual és propietària, cuinera i fadista "de la casa" tan a l'abast... En fi, nosaltres simples mortals potser demanem massa als "grans artistes".

Podem comparar els espais, oi?

El fragment del film el tenim disponible , així com la lletra del Fado Menor, el títol del qual és Vida vivida

Volta atrás, vida vivida,
para eu tornar a ver
aquela vida perdida
que nunca soube viver.
Voltar de novo quem dera
a tal tempo, que saudade!
Volta sempre a primavera
só nao volta a mocidade.
A vida começa cedo,
mas assim que ela começa
começamos por ter medo
que ela se acabe depressa.
O tempo vai-se passando
e a gente vai-se iludindo
ora rindo ora chorando
ora chorando ora rindo.
“Meu Deus, como o tempo passa!”
dizemos de quando em quando;
afinal o tempo fica
a gente é que vai passando.

Linda Leonardo

Linda Leonardo a qui vàrem escoltar "ao vivo" fa pocs dies a Lisboa, a la freguesia de Santa Isabel en un acte dedicat a la figura d'Alfredo Marceneiro, acte dirigit i presentat pel seu nét Vítor Duarte, ens canta un Fado Menor amb lletra de la própia Linda Leonardo.

Quase perfeito

Linda Leonardo / Popular *fado menor*Repertório de Linda Leonardo

E tudo ficou diferente
Diferente, quase perfeito
Os meus olhos se sorriem
E há um jardim no meu peito

Meu cavaleiro, de onde vens? / Do mar, da terra, ou do céu?
Que não me esqueço do beijo / Que a tua boca me deu

Desertos por onde andei / De tão escura claridade
Talvez porque do teu corpo / O meu, sentia saudade

E tudo ficou diferente / Já nem sei viver sem ti
Meu amante, meu amor / Do teu beijo renasci

Agora sou primavera / Florida em tela pintada
Sou aquele pássaro azul / No alto da madrugada.

Poema de Tiago Torres da Silva, música Fado Pedro Rodrigues, vídeo de claudiarute

I encara en aquest enllaç: http://www.youtube.com/watch?v=N6NfrOEFrrU un vídeo de tiamacheta, un Fado Daniel, poema també de Tiago Torres da Silva, música de Daniel Gouveia