Pomba branca, un clàssic

Ja vàrem publicar el mes de maig passat aquesta cançó o fado musicat o poema cantat, com vulgueu dir-li, però en tot cas, un clàssic de la música portuguesa que han interpretat molts músics.

Es tracta d'un poema del portuense Vasco de Lima Couto --autor entre d'altres de "Noite", "Meu corpo", "Ouve Lisboa", "Disse-te adeus e morri", i tantes altres-- i que en aquella ocasió vam escoltar per Maximiliano de Sousa, el gran Max, que és l'autor de la música.

Avui tenim l'ocasió d'escoltar aquest clàssic per diversos cantants, i veurem com n'és d'important l'estil a l'hora d'interpretar.

A veure quina versió us encaterina més... I no oblideu de deixar la vostra opinió a "comentaris"

Pomba branca pomba branca
Já perdi o teu voar
Naquela terra distante
Toda coberta pelo mar

Fui criança e andei descalço
Porque a terra me aquecia
E eram longos os meus olhos
Quando a noite adormecia
Vinham barcos dos países
Eu sorria vê-los sonhar
Traziam roupas felizes
As crianças dos países
Nesses barcos a chegar
Pomba branca pomba branca
Depois mais tarde ao perder-te
Por ruas de outras cidades
Cantei meu amor ao vento
Porque sentia saudades
Saudades do meu lugar
Do primeiro amor da vida
Desse instante aproximar
Os campos do meu lugar
À chegada e à partida
Pomba branca pomba branca.

Canta Max
>
Canta Dulce Pontes i Paulo de Carvalho

Canta Tony de Matos

Canta el tenor Josep Carreras

A Youtube de l'amiga mariadoalentejo , Américo



Canta Beatriz de Conceição

Sons do Tejo

Vaig tenir l'oportunitat d'escoltar-los en directe a Almada, on eren els convidats de l'encontro de Fado Amador, a l'Auditório Lopes Graça, i vaig quedar-ne gratament sorprès per la seva qüalitat i del resultat de les versions que fan dels estardarts fadistas.

Tenen editat un CD amb temes com Desfolhada portuguesa, Rosas brancas para o meu amor, Zumba na caneca, etc., i també uns "Medleys" de José Alfonso, Amália Rodrigues i Tony de Matos, que és el que hem escollit per escoltar aqui, la meva debilitat pel romàntic de Matos, no em deixava més opcions...

Quarto alugado.- António Rodrigues/José Maria Rodrigues
Procuro e não te encontro.- Nóbrega e Sousa/António Lampreia
Vendaval.- António Rodrigues/Joaquim Pimentel


Naquele quarto alugado
Numa rua de Lisboa
O tempo corria à toa
Resta apenas a saudade
Ao recordar o passado
Sinto que a vida morreu
nem és meu nem sou tua,
Não há, sequer, amizade
Daquele quarto alugado
Resta apenas a saudade.

Naquele quarto alugado
Sem tristeza e sem dinheiro
Tendo o sol por companheiro
Só o amor lá vivia
Era feliz nosso fado
O mundo só para nós dois
Veio o ciúme e depois
Morreu a nossa alegria

Daquele quarto alugado
Só ficou a nostalgia........................

Procuro e não te encontro
Não paro, nem volto atrás
Eu sei... dizem todos que é loucura
Eu andar á tua procura
Sabendo bem onde tu estás

Procuro e não te encontro
Procuro nem sei o quê
Só sei... que por vezes ficamos frente a frente
E ao ver-te ali, finalmente
Procuro e não te encontro............

O vendaval passou nada mais resta

A nau do meu amor tem novo rumo

Igual a tudo aquilo que não presta

O amor que me prendeu desfez-se em fumo

Navego agora em mar de calmaria

Ao sabor da maré em verdes águas

Ao leme o esquecimento e a alegria

Vai deixando para trás as minhas mágoas

Para onde vou? Não sei

O que farei? Sei lá

Só sei que me encontrei

E que eu sou eu enfim

E sei que ninguém mais rirá de mim.

Tony de Matos

No tenia molta discografia d'aquest cançonetista i també fadista que era -que és- en Tony de Matos, però aquest "detall" ha estat resolt pel meu amic Antón des de l'altre costat de l'Atlàntic, per la qual cosa li'n dono les gràcies.
Hem escoltat altres vegades en aquest blog creacions d'en Tony de Matos en boca d'altres fadistes, i ens mancava sentir-lo a ell.
Era, com dèiem, un magnífic cançonetista, però l'ànima fadista no li mancava. Va tenir fins i tot, una casa de fados a Rio de Janeiro, on la fadista Adélia Pedrosa va començar professionalment.
Escoltar Tony de Matos és una delícia, per la seva veu, potent i ben timbrada, i melòdica, però també amb sentiment, i és per això per aquesta extraodinària ànima fadista que "o Fado acontece" quan ell canta.
Com diu el poema d'Artur Ribeiro

Nem sempre acontece Fado no cantar estilizado que sai de cada garganta... E, às vezes nada acontece porque quem canta se esquece de dar sentido ao que canta. ... mas, se acontece o contrário ... então acontece Fado e cada verso cantado fica transformado em vida.

Del seu CD Fados és difícil escollir-ne un, però ens hem decantat per un clàssic, un fado musicat "Lisboa à noite" que ens retrata la Lisboa que viu la nit fins fer-se dia. Aquesta Lisboa fadista que tan enyorem, de la qual tenim tantes saudades

Lisboa á noite
Fernando Santos / Carlos Dias
Repertório de Fernanda Maria

Lisboa adormeceu, já se acenderam
Mil velas, nos altares das colinas
Guitarras pouco a pouco emudeceram
Cerraram-se as janelas pequeninas

Lisboa dorme um sono repousado
Nos braços voluptuosos do seu Tejo
Cobriu a colcha azul do céu estrelado
E a brisa veio a medo, dar-lhe um beijo

Lisboa... andou de lado em lado
Foi ver uma toirada, depois bailou, bebeu
Lisboa... ouviu cantar o fado
Rompia a madrugada quando ela adormeceu

Lisboa não parou a noite inteira
Boémia, estouvada, mas bairrista
Foi á sardinha assada lá na feira
E á segunda sessão duma revista

Dali, p'ro Bairro Alto, enfim galgou
No céu, a lua cheia refulgia
Ouviu cantar o fado, e então sonhou
Que era a saudade aquela voz que ouvia.

(lletra extreta del blog fadosdofado)