Divas do Fado III

Tercer CD de la colecció Divas do Fado, O Passado da Saudade, amb un bon grapat de noms propis ben galdosos com ara  Cidália Moreira, Celeste Rodrigues o Beatriz de Conceição.

Però escollim per aquesta tercera mostra de Divas a la Teresa Silva de Carvalho a qui encara no hem escoltat aqui a defado.

Diuen els autors del folletó que acompanya els CDs, que la Teresa és una fadista d'una veu extraodinària  i amb un estil ben propi, que s'ha dedicat també, a més del fado, a la música popular portuguesa.

L'escoltem aqui en un sonet de la poetessa Florbela Espanca, que la mateixa Teresa va músicar i va esdevenir un dels seus grans èxits.

Amar

Florbela Espanca

Eu quero amar, amar perdidamente
Amar só por amar aqui e além
Mais este aquele o outro e toda a gente
Amar, amar, e não amar ninguém

Recordar esquecer indiferente
Prender ou desprender é mal é bem
Quem disser que se pode amar alguém
Durante a vida inteira, é porque mente

Há uma primavera em cada vida
É preciso cantá-la assim florida
Pois se Deus nos deu voz foi p'ra cantar

E se um dia hei-de ser pó cinza e nada
Que seja a minha noite uma alvorada
Que me saiba perder p'ra me encontrar.

letra tirada do blog do amigo José Fernandes Castro

Diada de Catalunya a Lisboa

  Provarem d'alçar en la sorra
el palau perillós dels nostres somnis
i aprendrem aquesta lliçó humil
al llarg de tot el temps del cansament,
car sols així som lliures de combatre
per l'última victòria damunt l'esglai.
Escolta, Sepharad: els homes no poden ser
si no són lliures.
Que sàpiga Sepharad que no podrem mai ser
si no som lliures.
I cridi la veu de tot el poble: "Amén."
(...)

 

Diada Nacional da Catalunha em Lisboa

PROGRAMA

16h30. MESA REDONDA-DEBATE: O que comemoram os catalães a 11 de Setembro? E no resto do mundo?

Nesta tertúlia serão apresentados os factos históricos de 1714 na Catalunha, 1973 no Chile, 2001 nos Estados Unidos; e culturais como o Ano Novo na Etiopia e outras curiosidades. Debate conduzido pelo historiador e escritor: Sebastià Bennasar.

17h40. RECITAL DE POESIA CATALÃ:

Recital de poesia a cargo dos membros da associação e com o convite especial de Joanaina Font, a ganhadora do I Prémio de Poesia Salvador Iborra. Serão declamados poemas desta autora e de outros poetas catalães. Os versos, em versão catalã e portuguesa, serão acompanhados com música de acordeão e contrabaixo.

18h40. CONCERTO DE FOLK ALTERNATIVO COM  “LES FILOMENES”. Com as integrantes do grupo Milena Ràfols, Cèlia Vendrell, Carme Plana e Laia Riera vamos vibrar ao som do contrabaixo, acordeão e pandeireta, juntamente com vozes e sapateado.

Encontrar uma etiqueta para definir o género deste espetáculo, é difícil. No tempo das suas avós, talvez se tivesse classificado como Porno Folk, mas, nesta época de liberdades – e libertinagem? – em que vivemos, dizem, orgulhosamente, que fazem Folk de Peito-e-Coxa… à rasquinha. E, para os amantes das etiquetas curtas: o género é, claramente, feminino.

Cantam canções tradicionais, e não tão tradicionais, algumas reivindicativas e outras aparentemente inocentes... Este espetáculo, de certeza que vai ser Filomenal!

Para mais informações, consultar:

http://lesfilomenes.bandcamp.com/

20h00. JANTAR CATALÃO: os membros do Café Tati ofereceram comes à base de pratos típicos da cozinha catalã como a escalivada (pimentos e beringelas assados no lume), a coca de recapte, o pa amb tomàquet i fuet, a truita, esqueixada de bacallà, entre outras coisas. Prévia inscrição até 5 de Setembro em catalunyapresenta@gmail.com. Preço geral: 13 €. Preço Sócio: 10 €.

Setembre

Maria Emília és la fadista que vam escollir per aquests mes de setembre.

La calor, encara present, comença a mimbar, despertant el desig de tornar a Lisboa, de tornar a endinsar-me pels carrerons d'Alfama i tornar a escoltar fado en estat pur, en directe "ao vivo". I la Maria Emília és una de les veus que tinc més ganes d'escoltar en directe, ja que encara no ho he pogut aconseguir. Tot allò que l'hi he sentit a la xarxa, m'agrada i m'ha deixat molt bon regust de boca.

Com diu el meu amic Américo, la Maria Emília és una fadista amb la veu ben timbrada i molt expressiva. Una fadista de "pura água", vaja!

Us deixo amb un poema de Flávio Gil, cantat amb música de fado tradicional *Marcha de Raúl Pinto*

Setembre, Setembro, Setiembre

 Ao menos se tu soubesses

Soubesses quanto desejo

do teu nome ter a cor

tatuado no meu peito

e poderia num beijo

ter a alma e o calor

do menino mais que perfeito.

Soubesses quanto preciso

das tuas mãos e dos teus dedos

a desenharem o rosto

e logo sem preaviso

sem receios nem segredos

ser mim és sol de Agosto.

Quanto quero amor verdade

ter-te em mim mais do que a mim

de ter o que me aconteces

ó minha boa metade

meu princípio no meu fim

ao menos se tu soubesses.

Obrigado a Sandra Cruz pela sua ajuda na transcrição da letra

Divas do Fado II

El segon CD de Divas do Fado té el títol de "O Futuro da Saudade" i ens presenta un seguit de veus de l'anomenat Novo Fado, que no és altre cosa que el fado de sempre, interpretat per una nova, i per tant, jove generació de dones, alguna de les quals ja ha rebut el pompós títol de nova Amália, adjectiu que és penjat per alguns dels "especialistes" del fado amb una facilitat increïble i que no passa de ser un intent de promoció o simplement que queda molt bé de cara a la galeria.

Noms com Ana Marta, Rute Soares, Lina Rodrigues entre d'altres son les protagonistes d'aquest segon disc. Hem escollit, però, la Tânia Oleiro a qui ja hem presentat en aquest blog, amb un tema de Guilherme Rosa i Frederico Valério.

Amor sou tua

http://www.rtve.es/alacarta/audios/el-fado/fado-tania-oleiro-amor-sou-tua/3101344/

http://www.rtve.es/alacarta/audios/el-fado/fado-tania-oleiro-amor-sou-tua/3101344/

Se nem tudo contigo são alegrias serenas
Se me dás tanta hora apaixonada
Se padeço e te digo em certos dias
Que me quero ir embora, por fim cansada

Se me dói o ciúme que me pôe louca de penas
Se anda tanto queixume na minha boca
Meu amor, minha vida são queixas somente
De alguém que sente e anda sentida

O que digo não faço
O amor continua
Sem ti não passo
Amor, sou tua

Lletra extreta del blog fadosdofado

Divas do Fado I

Divas do Fado és una obra composta per un llibre i quatre CDs, que intenta destacar la importància de la dona en el món del fado, a l'entorn de la inefable "saudade".

El Present, el Futur, el Passat i l'eterna Saudade, són rls títolsdels quatre CDs que acompanyats pel llibre en portuguès i anglès, recull algunes notes biogràfiques i fotografies ben interessants.

Del primer CD "O presente da Saudade" escoltem l'Ana Laíns, fadista que ja té al mercat un àlbum, "Sentidos" que va rebre bones críticas a nivell internacional. Ben curiós que també, com moltes altres, l'Ana Lains prové del món del jazz i del rock, abraçant el fado arran de la seva anada a Lisboa.

L'escoltem en un fado Meia Noite amb un poema del qual n'és l'autora.

Não sou nascida do Fado

Ana Laíns / Reynaldo Varela *fado meia noite*

 

Não sou nascida do fado
Nasci do mundo e da vida
De uma memória perdida
De um tempo certo e errado

Não sou nascida do fado / Nasci do pouco e do tanto
Da terra e do mar salgado / Do amor, da dor e do pranto

Não sou nascida do fado / Nasci do canto do vento
No encanto de um momento / De um destino não destinado

E se eu não nasci do fado / Nem da saudade de alguém
Se o fado me foi negado / Eu não nasci de ninguém

Sou assim

Sou assim és el títol d'un dels CDs que em va regalar i dedicar la Fernanda Moreira durant la seva estada a Barcelona el passat mes de novembre.

Um grito da alma, és el títol de l'altre CD que em va obsequiar aquells dies en quà va cantar al Restaurant Lisboa dels amics José i Luisa.

Dos temes, un de cada Cd per recordar amb afecte aquelles nits de Fado amb la Fernanda Moreira.

O silêncio das palavras

Letra e musica de Nel Garcia


 Não fales, olha-me nos olhos
Não digas, p'ró mundo não saber
Que o nosso querer é mais forte que a palavra amor
Olha-me nos olhos p'ra só eu entender

O verde é tão verde, luz do teu olhar
Ribeira, com sede, doçura do mar
Oh mundo louco
Tão longe e tão perto um do outro
Havemos de nos encontar

Não fales, olha-me nos olhos
Não digas, pró mundo não saber
Que o nosso querer é mais forte que a palavra amor
Olha-me nos olhos p'ra só eu entender

Silêncio ilusão, gelado é calor
O inverno é verão, o negro tem côr
Bastam teus modos para enfrentar tudo e todos
E deixar vencer o amor.

Grito

 

 Amália / Carlos Gonçalves
Repertório de Amália
Silêncio... do silêncio faço um grito
E o corpo todo me dói, deixai-me chorar um pouco

De sombra a sombra há um céu tão recolhido
De sombra a sombra, já lhe perdi o sentido... ó céu

Aqui me falta a luz... aqui me falta uma estrela
Chora-se mais quando se vive atrás dela e eu
A quem o céu esqueceu, sou a que o mundo perdeu
Só choro agora, que quem morre já não chora

Solidão... que nem mesmo essa é inteira
Há sempre uma companheira, uma profunda amargura

Ai solidão... quem fora escorpião
Ai solidão... e se mordera a cabeça... adeus

Já fui p'ra além da vida, do que já fui tenho sede
Sou sombra triste encostada a uma parede... adeus
Vida que tanto duras, vem morte que tanto tardas
Ai como dói a solidão quase loucura

Letras tiradas do blog fadosdofado